1
00:00:06,680 --> 00:00:13,680
We must stop the ship,
otherwise we crash straight into the harbor.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,600
If the radio works
can we call for help.

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
Everything is completely broken in here.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,040
Zandra, what has he done?

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
There is no reason to panic.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,840
They have no idea
whatever panic is.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
Get going.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
What the hell is going on?

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,920
-Where are mother and Laila?
- I don't know.

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
Marten!

11
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
Escape!

12
00:00:51,720 --> 00:00:54,160
Stop! She is mine.

13
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
Leave her alone!

14
00:01:33,920 --> 00:01:37,720
We are so fucking smoked.
What the hell are we going to do?

15
00:01:37,880 --> 00:01:43,440
We're going to crash right in
in Finland. What a damn fate.

16
00:01:43,600 --> 00:01:46,760
We can stop the engines
if we get down to machine.

17
00:01:46,920 --> 00:01:52,040
At the bottom, through the entire boat,
with all these freaks on the road?

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
Satan...

19
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
The lifeboats...

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
We die if we lower them
when we are in motion.

21
00:01:59,800 --> 00:02:03,320
They have radios! Come on.

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
No, no, no! Stop!

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,600
Stop! Come on, hurry up!

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Into the boat!

25
00:02:20,200 --> 00:02:25,240
- We have to find mother.
- Mother wants you to make it.

26
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
He's right, Albin.

27
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
- Please, Albin.
- But mother is still in there!

28
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
Laila takes care of mom. Come on!

29
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
-Albin, please. We die here otherwise.
- Sharpen up, Albin!

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Do not sink the lifeboats!

31
00:02:51,760 --> 00:02:55,480
No, no, no!
Stop, stop! Stay!

32
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
What do we do now?

33
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
Hello! Excuse? Excuse?

34
00:03:40,160 --> 00:03:43,960
- Do you work here? Can we come with you?
- No, stay here.

35
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
My mother is still in there somewhere.

36
00:03:47,000 --> 00:03:51,080
I understand. I also have a me
I care, but it's too dangerous.

37
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
You cannot leave them
with those running everywhere!

38
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
- You don't know what they are!
- I know what you think.

39
00:03:57,360 --> 00:04:03,240
It's vampires! Have you not seen
them? Humans cannot drink blood.

40
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
- You saw it at the fair.
- I can't stand this.

41
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
I go and see
if there are any radios in the lifeboats.

42
00:04:11,560 --> 00:04:15,880
Albin, there are no vampires.
Everything has a natural explanation.

43
00:04:16,040 --> 00:04:20,160
- Please tell me what it would be.
- We also saw them up close.

44
00:04:20,320 --> 00:04:25,120
-When they wake up, they are like reborn.
-And damn hungry.

45
00:05:34,960 --> 00:05:38,280
Nadia?
/SOBS/

46
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
There you are.

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Come on. Come here.

48
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
You poor thing,
you must be so scared.

49
00:05:50,280 --> 00:05:56,400
Everyone fled from here. They ran.
People screamed so much.

50
00:05:56,560 --> 00:06:00,840
I don't think
let yourself get hurt. Okay?

51
00:06:01,840 --> 00:06:07,720
- Because... you are special, Nadja.
- What do you mean?

52
00:06:07,880 --> 00:06:12,560
You always knew
that you would become something great.

53
00:06:12,720 --> 00:06:17,200
Me along. And we were right.

54
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
We are different. We are special.
We are not like the others.

55
00:06:25,400 --> 00:06:29,920
I should have won Eurovision.
Everyone agreed on that.

56
00:06:30,080 --> 00:06:35,240
And ever since then I have
degraded me like a fucking whore.

57
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Even for your sake.

58
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Especially for you.

59
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
- No, Dan. It wasn't like that, I...
- It's calm.

60
00:06:59,520 --> 00:07:03,600
I forgive you. I forgive you.

61
00:07:03,760 --> 00:07:08,280
Because now I've realized that this is–

62
00:07:08,440 --> 00:07:13,000
– what I've been waiting for
in my whole life.

63
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
This is my destiny.

64
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Drink.

65
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
Don't fight back.

66
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
Your name is Pia.

67
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
Do you remember?

68
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
My name is Edith.

69
00:08:16,560 --> 00:08:22,560
Save energy for a while.
I will need you.

70
00:08:24,040 --> 00:08:29,760
What is the meaning of eternal life
if you have no one to share it with?

71
00:08:33,400 --> 00:08:36,320
I love you, Nadja.

72
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
We can take over the world together.

73
00:08:44,160 --> 00:08:48,240
It hurts for a little while
and then you never have pain again.

74
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
-What are you talking about? Dan, no...
- No, no...

75
00:08:52,520 --> 00:08:56,360
You don't understand.

76
00:08:56,520 --> 00:09:01,440
I can make you immortal, for real.

77
00:09:01,600 --> 00:09:08,320
I'd rather die than have to be
one more second with you.

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
Dan!

79
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
Let me go!

80
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Dan, stop! Please!

81
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
Please, Dan! Please! Please!

82
00:09:47,440 --> 00:09:51,840
There is no radio. Not a single one
damn emergency rake. This is planned.

83
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
It's not types
who plans, right away?

84
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
But there are two kinds!

85
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
Okay, screw what they are.

86
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
-How the hell do we kill them?
- I don't know if they have blood circulation.

87
00:10:03,840 --> 00:10:08,040
A stake in the heart may not work.
In movies, you have to destroy your head.

88
00:10:08,200 --> 00:10:12,240
- Yes, it usually works.
- Now we'll drop this thing with vampires.

89
00:10:12,400 --> 00:10:16,680
We will accompany you. You will have
more benefit from us than you think.

90
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
But we need weapons.

91
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
Okay. The galley. Okay?

92
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
Okay, come on.

93
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
What the hell is the galley?

94
00:10:57,280 --> 00:11:02,160
Like a fever in my heart

95
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
you set me on fire

96
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
Don't want a doctor

97
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
Don't want a prescription

98
00:11:18,280 --> 00:11:24,480
I don't want to be cured,
although it can be weird

99
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
I'm on fire...
/A BOTTLE FALLS OVER/

100
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
Baby, isn't that the little mother pig?

101
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
I should have realized that you
wouldn't dare go all the way.

102
00:11:49,840 --> 00:11:53,120
I couldn't
let you hurt her.

103
00:11:56,360 --> 00:12:00,360
You are not a man. You are nothing.

104
00:12:00,520 --> 00:12:04,480
If it weren't for me,
would you be one of them.

105
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
"If it wasn't..."

106
00:12:07,240 --> 00:12:11,680
Shut up! You're fucking pathetic!

107
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
I don't need you anymore.

108
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
I don't need anyone.

109
00:12:23,600 --> 00:12:30,440
Do you really know?
what's the deal with an alpha? Huh?

110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
It is that there is only one.

111
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Running.

112
00:13:13,760 --> 00:13:18,480
It's my son. Walter.

113
00:13:23,560 --> 00:13:28,600
He contracted tuberculosis
shortly after the photo was taken.

114
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
Do you have children?

115
00:13:42,400 --> 00:13:47,040
The pain when you're doing it
losing a child...

116
00:13:50,600 --> 00:13:54,440
...can make one do anything.

117
00:13:58,400 --> 00:14:01,560
I had heard of the old ones.

118
00:14:05,200 --> 00:14:11,800
At first they didn't want to help.
They said he was just a child.

119
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
But I persuaded them.

120
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
Since then we have been moving.

121
00:14:25,920 --> 00:14:31,080
We have moved on before anyone noticed
that my son will never grow old.

122
00:14:32,520 --> 00:14:36,120
We were so careful.

123
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
But Walter has become increasingly…

124
00:14:49,600 --> 00:14:53,760
I should have understood
that he would do this.

125
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
I never listen to Walter.

126
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Not really.

127
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
I need your help.

128
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
It heals quickly.

129
00:15:57,000 --> 00:16:00,840
You must eat. Come on.

130
00:16:36,000 --> 00:16:39,440
/RATTLE/
What the hell, can you be a little quieter?

131
00:16:39,600 --> 00:16:43,960
- You lure them here, you understand?
-Shut up, you fucking half-breed.

132
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
What the hell are you saying?!

133
00:16:46,200 --> 00:16:50,760
Nice rescue. toddler,
pensioners and a bloody PK mafia.

134
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
Well said, really agree.

135
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Pick someone.

136
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
Please...

137
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
No!

138
00:17:47,720 --> 00:17:52,480
I have no use for you
until you have eaten.

139
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
You are in pain.

140
00:18:01,720 --> 00:18:07,240
You can't concentrate. That
feels as if your veins are on fire.

141
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
It depends on the hunger.

142
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
You need blood.

143
00:18:16,000 --> 00:18:19,840
Living blood. Your own is dead.

144
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
It wasn't just me.
The duty free is full of people.

145
00:18:30,480 --> 00:18:34,400
Damn pretend police.
So what, are you going to arrest us all?

146
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
No, no... /SCREAM/

147
00:18:48,560 --> 00:18:53,560
Yes, gaffa must be
the best that God has ever created.

148
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
What is it?

149
00:19:04,120 --> 00:19:09,920
It's just that... We didn't even feel
each just a couple of hours ago.

150
00:19:10,080 --> 00:19:15,080
No, and you did everything
to avoid me and the boys.

151
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
But I understand you.

152
00:19:19,600 --> 00:19:22,520
-You...
-Huh?

153
00:19:24,640 --> 00:19:29,200
I want you to know that I have
did a hell of a lot of bad things.

154
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
Nothing I'm proud of, and…

155
00:19:32,160 --> 00:19:37,840
So, no rough stuff and nothing
I would ever do it again. But...

156
00:19:38,000 --> 00:19:43,200
My friends and I have tried
help each other and keep us on the mat...

157
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
...since we came out of the shack.

158
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
That's where we met.

159
00:19:52,720 --> 00:19:55,640
Yes... Now you know.

160
00:19:56,920 --> 00:20:02,880
And I...I understand if you'd rather
would like to hang out here with someone else.

161
00:20:15,520 --> 00:20:17,680
-Smart.
-Yes.

162
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
Better than meleeing them.

163
00:20:20,120 --> 00:20:23,960
I will never come
to be able to use this against someone.

164
00:20:24,120 --> 00:20:27,600
We may not need it.
The sun will rise in a few hours.

165
00:20:27,760 --> 00:20:31,880
– Calle, come on.
- I have no better explanation.

166
00:20:32,040 --> 00:20:36,840
I don't think the sun helps. I saw
her standing in front of the window in the sun.

167
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
Albin! That's enough now!

168
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
-Who then?
-She. She is one of them.

169
00:20:41,920 --> 00:20:46,560
- Although she is someone who can think.
- It was she who tried to help Pia.

170
00:20:46,720 --> 00:20:51,920
I've seen her before.
That is, before all this happened.

171
00:20:52,080 --> 00:20:55,280
She followed me.

172
00:20:55,440 --> 00:20:58,760
- Do you think there is a cure?
- So, I don't know.

173
00:21:00,080 --> 00:21:04,240
It was in the toilet,
when I tried to remove the wine stain.

174
00:21:04,400 --> 00:21:08,240
Oh. God, Goran.
If you hadn't come in...

175
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
But what the hell...

176
00:21:22,360 --> 00:21:26,160
/PHONE RINGING/

177
00:22:02,880 --> 00:22:05,720
You regret
you said no to gay weddings now, huh?

178
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
Can you please just hang up?

179
00:22:08,920 --> 00:22:12,880
- Here you try to care.
- Yes. Thanks.

180
00:22:17,160 --> 00:22:23,040
Don't worry, we'll fix this.
Then he comes to the lifeboat.

181
00:22:23,200 --> 00:22:28,000
And then we bob into the sunset
and live happily ever after?

182
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
- Something like that.
-Yes...

183
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
What the hell, you have to hope.

184
00:22:36,760 --> 00:22:38,520
Etc.

185
00:22:43,880 --> 00:22:46,720
I suppose
that you have no one to sway with.

186
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
Don't try to convert me.

187
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
-How does the phone work?
- What cabin number do you have?

188
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
7305.

189
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
Thank you.

190
00:23:04,840 --> 00:23:07,920
-Hello?
-Mother?

191
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
Mom is in the cab. She lives.

192
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
- Is everything as it should be? are you ok
- Yes, then.

193
00:23:16,800 --> 00:23:20,960
- It's so nice to hear your voice.
- Is it safe?

194
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
There is no danger with me. where are you

195
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
We are in the kitchen.
Dad's here, Lo too.

196
00:23:28,840 --> 00:23:33,880
We will stop the ferry so you can lift
down the lifeboats. Then we'll pick you up.

197
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
No, no, no, Albin. No.

198
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Just make sure to get out of here.

199
00:23:39,720 --> 00:23:42,600
See you later,
when all this is over.

200
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
Mom, we'll get you as soon as we can.

201
00:23:45,320 --> 00:23:48,280
Stay in the cab, Sara. Go nowhere!

202
00:23:48,440 --> 00:23:53,000
Mom... They're vampires. I know
how it sounds, but the others believe me.

203
00:23:53,160 --> 00:23:56,640
I believe you too, Albin.
I should have listened to you.

204
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
- Have you seen Laila?
-No.

205
00:24:01,080 --> 00:24:05,560
- But Laila always manages.
- Can I talk to her?

206
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Sarah,
I have the situation under control here.

207
00:24:14,120 --> 00:24:16,760
Hello? Hello?

208
00:24:16,920 --> 00:24:20,200
Where is Antti?

209
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
Mother?

210
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Are you feeling better now?

211
00:25:33,600 --> 00:25:36,720
It's not your fault.

212
00:25:36,880 --> 00:25:40,720
This is our nature,
that's who we are.

213
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
We never kill more than we have to.

214
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
Here's how to make sure
that they continue to be dead.

215
00:25:59,360 --> 00:26:05,760
I know what you're thinking, but
they are not human. Not now anymore.

216
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Wide...

217
00:26:15,160 --> 00:26:20,280
Don't you understand what's going on?
if we can't limit this?

218
00:26:21,720 --> 00:26:25,840
- We must kill them all.
-No. No, no. No, wait.

219
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
i need you

220
00:26:39,920 --> 00:26:43,080
You know this ship.

221
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
And I've seen you make tough decisions.

222
00:26:49,240 --> 00:26:54,920
The worst for everyone
is if we reach land.

223
00:26:55,080 --> 00:26:58,800
If we do
the infection spreads like wildfire.

224
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
Then it cannot be stopped,
then no one is safe.

225
00:27:03,440 --> 00:27:06,480
But now we have a chance.

226
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
If we kill every single one first...

227
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
- No...
–...before help gets here... Yes!

228
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
All of them.

229
00:27:18,520 --> 00:27:22,800
- Can't we help them too?
- It's too risky.

230
00:27:29,680 --> 00:27:33,320
My son helped him.

231
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
And you saw how it went.

232
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Antti?

233
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Antti?

234
00:27:58,600 --> 00:28:02,320
-Antti? Antti?
- Is he bitten?

235
00:28:03,800 --> 00:28:06,880
- What the hell, Antti...
- It was just a scratch.

236
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
-Oh, my God. He is bitten.
-Damn...

237
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
Go away, please.

238
00:28:15,040 --> 00:28:18,440
Come on. Come on. Go, go, go.

239
00:28:19,440 --> 00:28:23,280
- I'm sorry.
- I'm not going to become some fucking freak.

240
00:28:26,480 --> 00:28:30,960
You need this one
to enter the engine room.

241
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
Stick.

242
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Come on.

243
00:29:47,680 --> 00:29:51,120
- Goran!
-Enter the elevator!

244
00:29:55,360 --> 00:29:59,760
- Goran! Come on! Come on!
-Press the button! Press the button!

245
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
So there, okay?

246
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
Hurry up!

247
00:30:55,920 --> 00:31:00,240
They are too many.
We won't make it.

248
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
We must continue.

249
00:31:56,160 --> 00:32:00,000
You... Do you even know
how to stop this boat?

250
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
No. Of course I don't.

251
00:32:02,800 --> 00:32:06,960
I never asked to be a leader.
Do I look like I know something about engines?

252
00:32:07,120 --> 00:32:11,200
I know some. You have to somewhere
able to shut off the fuel.

253
00:32:11,360 --> 00:32:15,000
I think there is something
which is called "shutdown".

254
00:32:15,160 --> 00:32:19,520
- If water gets into the engines.
-And how the hell are you going to fix it?

255
00:32:19,680 --> 00:32:22,080
-What are you going to do?
- Something has to happen.

256
00:32:22,240 --> 00:32:25,120
You may get a shock.

257
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
- Then it must be so.
- But hey!

258
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
Shouldn't we just press this one?

259
00:32:31,280 --> 00:32:34,800
-What then?
-The. It says "emergency stop".

260
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
Okay, drive.

261
00:32:47,200 --> 00:32:51,200
Nothing happens.
This is such a bad idea!

262
00:32:51,360 --> 00:32:54,600
We will die.
We will die!

263
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
Do you know?

264
00:32:59,360 --> 00:33:02,840
It's the engines.

265
00:33:03,000 --> 00:33:05,080
Neat.

266
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Well... What the hell are we going to do now, then?

267
00:33:38,080 --> 00:33:39,320
Fuck!

268
00:33:41,360 --> 00:33:45,520
- What is happening?
– The engines. They made it.

269
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
-When will help arrive?
- It takes at most an hour.

270
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
No...

271
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
One hour is not enough
to kill them all.

272
00:33:56,720 --> 00:34:02,200
You are right, there are too many.
Walter said so, but I didn't listen.

273
00:34:02,360 --> 00:34:07,560
We must burn the ship.
Sacrifice a few hundred for the greater good.

274
00:34:07,720 --> 00:34:13,000
It's the only way. Otherwise spread
it over the world in a few weeks.

275
00:34:13,160 --> 00:34:19,520
I kill all the infected on board
and checks everyone who goes in the lifeboats.

276
00:34:19,680 --> 00:34:24,280
Or are you also going to burn up?
With your son?

277
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
You also have a child.

278
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
-A daughter.
-How is she doing if it spreads?

279
00:34:36,240 --> 00:34:40,520
You can help me
to end this now.

280
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Okay.

281
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
Okay.

282
00:34:57,680 --> 00:35:03,720
We light the car down on the tyre. Take it there
as many infected as possible.

283
00:35:05,360 --> 00:35:08,800
It goes faster if we share.

284
00:35:10,880 --> 00:35:15,600
I take the upper deck and you go down.
We'll meet down there.

285
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
/WEAK SOUNDS AND GASPING/

286
00:36:15,080 --> 00:36:17,800
Are you one of them?

287
00:36:17,960 --> 00:36:22,800
- Sorry, I don't speak Swedish.
-Are you one of them?

288
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
- Do I look like one?
- I don't know.

289
00:36:28,440 --> 00:36:31,640
Your ear. It's bleeding.

290
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
I'm not bitten.
It was an earring.

291
00:36:51,440 --> 00:36:54,560
Zandra pulled it off.

292
00:36:54,720 --> 00:37:00,920
She was my best friend.
But then she went crazy.

293
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
I regret.

294
00:37:07,280 --> 00:37:11,280
-Yes...
-Damn it.

295
00:37:11,440 --> 00:37:15,280
This cruise
was the worst idea of my life.

296
00:37:17,440 --> 00:37:20,760
It's not usually like this.

297
00:37:58,000 --> 00:38:00,640
Now that's enough!

298
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Marianne!

299
00:38:06,120 --> 00:38:09,440
Nice work!

300
00:38:09,600 --> 00:38:12,320
- Thank you so damn much, Mårten.
-Hurry up.

301
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
–Lo, is everything okay?
-Hurry up.

302
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
Come on!

303
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
Albin, Albin, Albin.
I was just trying to protect you.

304
00:38:20,560 --> 00:38:24,160
- You were going to sacrifice Lo!
-Seriously, what the hell were you thinking?

305
00:38:24,320 --> 00:38:29,280
- You had done it for your kid.
-What the hell is that?

306
00:38:30,320 --> 00:38:33,520
- Now we go to the lifeboats.
- We're going to pick up mom!

307
00:38:33,680 --> 00:38:37,680
-Albin, you heard yourself. Mom said...
- You only think about yourself!

308
00:38:37,840 --> 00:38:41,880
It's not my fault
that mom is in a wheelchair, damn it?

309
00:38:45,560 --> 00:38:49,520
I'm going to the lifeboats now,
regardless of whether you follow along or not.

310
00:38:52,640 --> 00:38:56,560
- It might be the last time we see each other.
-Damn martyr.

311
00:39:33,200 --> 00:39:37,800
The ferry slows down.
Get to the nearest lifeboat.

312
00:39:37,960 --> 00:39:44,480
Do not lower the lifeboats until the boat has
stopped completely. The ferry slows down.

313
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
Get to the nearest...

314
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
/VAMPIRE SOUND/

315
00:39:55,000 --> 00:39:57,520
You can talk.

316
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
She is the one who did it.

317
00:40:02,560 --> 00:40:08,000
She's going to burn down the whole ferry.
And everyone on board.

318
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
-Help...
-Unfortunately.

319
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
We have to stop her.

320
00:40:30,840 --> 00:40:34,840
Listen to me, Dan Appelgren.
We must cooperate.

321
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
- You and me?
-Mm, you and me.

322
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
You also want to survive, don't you?

323
00:40:53,560 --> 00:40:58,360
I hope she manages to burn down
this damn ferry.

324
00:40:59,720 --> 00:41:02,440
It's about time someone did.

325
00:41:41,520 --> 00:41:44,920
- Let me out!
-No.

326
00:41:47,040 --> 00:41:50,800
I think I'll help her.
Turn off all sprinklers–

327
00:41:50,960 --> 00:41:54,280
– and make sure it happens
a real fucking bonfire.

328
00:41:54,440 --> 00:41:58,040
But you know? I promise you one thing.

329
00:41:58,200 --> 00:42:03,240
I'll think of you, I promise,
when I'm sitting in the lifeboat.

330
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Imitating Finnish Swedish:
And I'm going to have so much fun–

331
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
-when I get to town.

332
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
Dan. Dan!

333
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
No, no, no... No, Dan!

334
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
Let me out!

335
00:42:40,360 --> 00:42:42,520
Dan!

336
00:43:01,080 --> 00:43:04,920
Translation: Stina Hedin
Iyuno for SVT

337
00:43:05,080 --> 00:43:08,320
Swedish subtitles: Stina Hedin
Iyuno for SVT